IG IX 1², 5, 2030

« ‹

› »

Ostlokris
Anávra
Freilassungs-Urkunde
Täfelchen
Bronze
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθᾶι τυχᾶι· ἀρχόντ–

1Zu Glück und Heil! Archonten

2ων Ἀντιμάχου Ἀριστοκρά–

2waren Antimachos (und) Aristokra-

3τεος, Ζωΐλα Ἀρίστωνος ἀπέδ–

3tes: Zoïla T.d. Aristonos hat über-

4οτο τῶι Σαραπεῖ ἐπ᾿ ἐλευθερί–

4geben dem Sarapis in die Freiheit

5αι σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνυμα

5eine Person weiblichen Geschlechts mit Namen

6Εὐετηρία, τιμᾶς ἀργυρ[ί]–

6Eueteria, zum Preis von zwei

7ου μνᾶν δύο, τὰν τιμὰν

7Silberminen; er hat den ganzen

8ἔχει πᾶσαν· βεβαιωτὰ–

8Preis (bereits) erhalten. – Als Bürgen

9ν κα̣[τέσ]τασε Ἀριστόβολον

9hat sie gestellt Aristoboulos

10Δα[μοκρ]ίτου· μάρτυρες [. .]

10S.d. Damokritos. Zeugen:

11– – – – –κρατεος, Δικ[α]–

11- - - S.d. - -krates, Dikai-

12ία[ρχ]ος Ν̣έωνο̣[ς, Ε]ὔρυλα–

12archos S.d. Neon, Euryla-

13ος Φιλοκράτεος, Θράσέ̣α̣ς̣

13os S.d. Philokrates, Thraseas

14Ξενοκράτεος – – –

14S.d. Xenokrates - - -

15Α̣ΙΟ󰀦.

15aios.

Inscriptiones Graecae